With Christmas stampeding up in front of us, it’s important you have some guidelines to surviving the Dutch holidays. Here are the top five things you need to know to survive the Dutch holiday season and, while we’re at it, we’re also going to teach you some Dutch to make it through the Dutch holiday season.
After five years of living here, I have become an expert in some, and am still struggling with others.
Dutch holiday season: Gourmetten
Adopting this Dutch holiday practice is a great way to gather with family and friends around the holidays. Gourmetten is tabletop cooking of miniature sized meats with veggies and dips – delicious!
Packets of pre-cut meat can be bought in most supermarkets which makes it really easy to prepare for this holiday tradition.
Some tips for gourmetten:
- For younger children, it helps to have a stone top gourmet, as this does not require oil, thus less spatter of hot oil into the eyes on tiny diners.
- Pancakes and eggs are great to cook up in the smaller pans, as well as veggies.
- While cooking, have a pan of half water/half fabric softener on the stove, with the flame turned down low. This will help get rid of the oily/fried smell in the air while you’re cooking tableside.
Dutch language you do and don’t need at gourmetten:
- ‘Mag ik nog dat sausje/stukje brood’– frying that little piece of meat in a small pan can take ages, you’ll end up devouring all that bread and sauce.
- Wat is dat voor vlees?’ – the first rule of gourmetten is that you don’t ask what that little piece of meat actually is
- Gourmetstel – it’s the centrepiece where it all happens, usually by now a family heirloom
Suprises (pronounced “sorprieeze)
This holiday ritual usually involves children and requires you to reach down into your soul and bring out your “crea bea”. Usually children draw secret “Sint” in class. Each child writes their name and a few inexpensive gift ideas for their secret Sint. Your child then has to use their knowledge of the child’s name they picked for the gift they will buy. Sounds just like Secret Santa, right? There’s a twist!
Normal wrapping paper is a big no. BUT, creative packaging for the gift. Hell yes. Think paper-mâché, arts and crafts, glue, tape and glitter. Once the surprise is made the gift is put inside. The wrapping is actually more important than the gift at this point.
- For example, if the chosen one is a soccer player you could create a soccer ball, or perhaps a goal. In our instance, our gift receiver had a pet pig, thus the pig below. Inside were the requested chocolates. One year we had a piano player and made a great holiday piano out of a shoebox.
- It is taken very seriously so don’t skimp out on the effort.
- There are plenty of ideas on Pinterest, just search “Sinterklaas Surpise”
Dutch language you need with a surprise:
- ‘lootje’ – the ticket with someone’s name you’ve gotten to prepare a surprise for
- ‘verlanglijstje‘ – the wish-list for presents
- ‘pakjesavond’ – all of this is done when the Sint skips town again, traditionally on the 5th of December.
Hand in hand with the above-mentioned surprise is what the Dutch call a gedichtje. This is a personalized poem written to the recipient of the surprise. It can also be something that is done for friends or family during the Christmas celebrations and I have also seen it done at work for Secret Santa activities.
Essentially you write a poem or rhyme about the person and refer to things they like and do. For example, you can reference making goals if it’s a gedichtje to the soccer player, or talk about swimming if someone swims for a hobby. Usually, it’s funny and cute and not too long, but if you and you’re friends are a bunch of nasty people it might well be turned into a proper roast.
- There are several websites that you can use if you lack the creative juices to write your own rhyme. You just plug in the recipient’s name or choose a theme and it will spit out several poems that you can use for this fun holiday tradition. Try this site or this one.
- The Dutch appreciate originality though, and would of course much prefer a self-written poem in place of a ‘cheat’ download.
Dutch you need for a poem:
There is only one sentence you absolutely need to start with and after that you might as well do the whole thing in English. It goes as follows:
“De Sint zat eens te denken, wat hij nu eens aan Hans/Heather zou schenken”
(The Sint was just thinking, what would he be gifting to Hans/Heather)
Not in the Christmas spirit? Missing family and friends? No worries, the Dutch have figured out a way to make you feel more Jingle Belly. Just attend one of the hundreds of Christmas markets scattered across the country and you will be sure to be bitten by the Christmas bug.
- Get there early as they can tend to get crowded really quickly, especially if it’s cold.
- Bring small change for all the yummy holiday treats and small currency as many of the vendors have great holiday gifts and decorations for sale
Dutch you need for visiting a Christmas market:
- ‘Lekker chocolademelk/Glühwein’ – the beverage of choice is some hot cocoa, and if you’re a boozy person you go for Glühwein – which is a hot sweet wine from Germany
- ‘Lekker Schaatsen’ – There are a bunch of ice-skating rings at these Christmas Markets, which makes the nostalgia complete for the Dutch
- ‘Lekker gezellig’ – Well, you should know this one by now
My personal favourite treat of the holidays here in the Netherlands. Fried balls of dough covered in powdered sugar, what’s not to like? Similar to Beignets, these yummy treats are often found at fairs or in parking lot corners and come with a variety of fillings such as apples or raisins.
Luckily, they are not generally a year-round treat or we would all be having trouble peddling our derrieres to work. Many eat them on New Year’s Eve as a treat (or perhaps a hangover cure for New Year’s Day.)
- Eat them warm, they are way better that way.
- If you choose to bring home a bag (or two, don’t judge me), you can heat them up by wrapping them in a paper towel and microwaving them for a few seconds. Not too long or they become a bit chewy.
Dutch you need to properly eat oliebollen:
- ‘Poedersuiker’ – powdered sugar comes almost mandatory with the oilbolls
- ‘Appelflappen’ – these apple beignets things are the ‘healthy’ substitutes at the oliebollenkraam.
- AD Oliebollentest – The AD newspaper in the Netherlands is doing a test each year on the best oliebol in the country, it’s a thing during the Dutch holiday season.
Have you experienced the Dutch holiday season? Got any other tips? Drop them in the comments below!
Feature Image: Kevin Coellner/Supplied
[…] All the Dutch you need for Surviving the Dutch Holiday Season […]