What is a ‘roepnaam’? One of the best Dutch quirks explained

Eldest of a Dutch family which emigrated to Canada in 1951 with 7 children, I was 8 y old. One more born in Canada. Therefore 8 children total. When my Canadian fiancee first mett this extended family, usually on busy occasions she thought there must be dozens of my brothers and sisters; a Wim and a Bill, a Bernie (Bernardina) and Narda, a Ria and Maria, a Liz and an Els, a Lidwina and a Lidy and finally, the Canadian and simple ones, Ben and Gerry. It took her several years to figure it all out!

Good lord, there is nothing unique about roepnamen. To dedicate a 3 page article to this is ludicrous. Why the Dutch feel the need to find words or habits that are uniquely Dutch and then make a big case of it is beyond me. Don’t start another article explaining the the word or concept “gezellig” can’t be translated in English – it can and is and it’s meaning is no different. Same for roepnamen. Bill vs William, Dick vs. Richard (always like that one). Anyway, let’s get real here..

Come on Janneke! No one in the Netherlands yses her/his roepnaam on official papers! You should know better than to do that!
Grtz Bram (Abraham)

Hi there, I’m Dutch and I received my roepnaam at birth. My official name is Cornelis, “but we call him Kees” was what my parents decided. So all of my life, I mean ALL of it, I’m called Kees (pronounce like English “case”).
There are hundreds and thousands of men called Cornelis with roepnaam Kees. But there is NOone anywhere on earth that can explain how Cornelis became Kees.

So I guess I’l have to be very careful when I go and live in another country. Before reading this article I actually never ever thought about this. It’s so natural for the Dutch to have a roepnaam, that noone considers it strange.

Anne Frank was a German. She was born from German parents in Germany and never attained Dutch citizenship.

Dear writter of this article, you are absolutely wrong! A “roepnaam” as you call it, is the rule with Greek people. My real name is “Anastasia” but I am called “Tassoula”. Tassoula is derived from Anastasia, if you cut part of “Anastassoula” which means “little Anastasia”! So, even more complicated!

Groetjes

from a Greek-Dutch

Lived in the country formore than 20 years and took the roepnaam to be the name you are usually called and definitely diffetent from whay is on your passpory but yout article has been very enlighening and your personal story hilarious though not fun for you!

I’m Dutch and all the people I know use their official names on official papers… And it’s not such a strange concept. If you’re name is William you would be called Bill in the US. I know it’s not the same but it’s not that strange a concept either.

I feel your pain. I grew up as Hanneke in the USA.

What about Rory from Gilmore Girls? She is definitely not Dutch or written by someone Dutch but her ‘real’ name is Lorelei.

haha….. we have the same problem. Are in Australia for nearly 36 years and in the beginning when you went to the doctors,and they called out Johanna, as many Dutch girls are called, I didn’t listen as my name is Anneke. They called again and finally it dawned on me that they called me. My husbands name is Hans but officially it is Johannes. That gave us some problems at the bank, as our birth date are 3 days apart and in the same month the only difference is the year. they massed it up every time, then the wrong date, then the wrong year, then the wrong date and year etc. etc. The doctors now now that my name is Anneke and when called in they call me by my real name Änneke” As that is my real name, the other names are just given when I was baptised. As it says on my geboorte kaartje We hebben een dochter haar naam is Anneke en bij het heilig doopsel ontvings zij, Johanna Frederika Maria. My mother couldn’t even believe that they called me Johanna here. She said ÿour name is Anneke not Johanna. That is only your baptism name. Yes, mum, that is what is on my birth certificate and on my passport, so that is what they call me here. But now even Medicare that i go also under the name Anneke, as once the doctor wrote on the paperwork, Anneke. Luckily I have my “geboorte kaartje” and after showing it, they put Anneke on the record as well. Glad my boys have only got one name even though they are born in Holland.

My name is Évely and my Dutch friends decided to call me Evy. The sound of |E| from my official name is open…and from my roepnaam is closed. I am learning to hear my own name from a different way….when I am in Netherlands.

All my life i have been called gaby. Which i use with allsorts of companies. The bank however has my official names and where reluctant to cash a check in with Gaby on it, as my official name is Gabrielle. I had hoped my roepnaam was on my birth certificate, but as you know it is not. Explaining this over and over…. at least a lot of people can see Gabrielle and gaby as an abbreviation. My husband and i were very clear when we named our children… it had to be short, pronounceable in Dutch and English and in no way to be able to make shorter.

Fun article but the daily name isn’t a Dutch phenomenon. It’s pretty common around the world perhaps especially where people may be named for other people. Almost all of my Jewish, Catholic, and Muslim friends have them. Many of my American, Irish, Italian, Peurto Rican, Mexican, Canadian friends too. Their parents decided to give them a different daily name than their official name. In America people found out your official name on the first day of school because even if your parents fill in your daily name the “official” people wouldn’t use it. I often had teachers call me by my official name, and I would forget to answer.

Still I’m surprised an Australian cop would be confused.

Holland is not the only country with a roepname. In Iceland they have a roepname, but a litlle bit more regulated: all man´s roepnames end with i and woman´s with a. In the middle you have 2 consonants. Sigurður becomes Siggi and Sigríður becomes Sigga. So,the Dutch are not as special as they think they are.

It happens in the UK too, on my partners roster shows the passport names of the crew he will be flying with. One of his first weeks with the company he walked into the crewroom and asked the captain are you Richard he said yes in my passport but you can call me Paul. Two years further down the line I see it on a daily basis when checking in passengers booked with their roepnaam but it needs to be matching with the passport…

For almost 16 years I had a college we called Ashna… she was born in Suriname with an India / Sri lanka background. But on a day her mobile rang and she picked up with Sandra. Her real official name was Sandra. We never knew and ahe worked already more then 17 years for the company by Ashna….her third name. She thought that Sandra and here background was not a match….

Dutch born & raised, in America now, having the same problem! I think the difference with other cultures who have roepnamen, daily names or simply abbreviated names, is that they don’t put it on their birth announcements?

Then people try to pronounce my name ‘correctly’, the Dutch way, which they can’t. it sounds horrible. I beg them to just promounce it the American way, that’s alright by me!

It makes me laugh !
You should take let s say a Mauritian newspaper .Birth and deaths .You read the official name let s say
Rahvin Adyai Visham Anil Nizam Seegoomur Ramgoolam .Nobody would exept maybe the parents who gave the child this name ,would know who it is .So ,for better understanding they put
“better known as Bob “

I can totally relate to this. Born in South Africa from Dutch mother Adrianna Cecilia baptised but called Adri, and Father Thomas Frederik but called Tommie. I was baptised Anna Sophia but every one called me Ansie.
Now living in Australia, I have the same problems re official papers and non official correspondence. Here everybody pronounce my name Ancy so I have to concentrate when people call me. !!

My Dad migrated from NED to Australia in the early 1950s.
His name was Bob. Just Bob. No other name, roelnaam or anything else official. He had the reverse to your problem here, where Bob is a shortened form of Robert. Official letters and the like where always addressed to ‘Robert…’

And what about Chinese people: who all seem to have a Western name next to their Chinese names!

My name is Louis but the dutch pronounced as Louwie .When I was small it quickly became Louwietje and when I grew up Wiet .

What is the translation of “Roepnaam” in english? Nickname sounds wrong. Christian name is only as a “doopnaam”.

Dear Janneke, what an entertaining text! Great. Tell me about it, I/we called my Aussie born daughter Dieuwertje, plus other two long ones. She can tell you worse.
English, I’d say, DOES also use ‘roepnamen’. E.g. Parents who baptized/ registered their son as William, may call him Bill. Why is not clear, to me; perhaps because he was named after an English king, who then turned out to have been French (as in W the Conqueror) or Dutch (as in W III*). The term ‘daily name’ just hasn’t become popular yet.
I also translate massive volumes of Dutch to English, but specialize in the 16/17th century variety, which is actually quite a different language (see the 1602 charter of the V.O.C. on the net). Don’t want to be a grouch (kniesoor), but you will find that the word ‘roepnaam’ already existed before Anne Frank was born. Cheerio P.R.
Canberra
* who was known as King Billy in Scotland, though.

just be a dutch parent who calls your child a nice name that they will like and be proud of and not have to change! voila issue solved for future generations.
im uk and im translating dutch texts, i do not know what to put for roepnaam so im here on this page finding out what it is! i think i’ll translate it as chosen name, in casual language we would just say goes by the name of

This is so hilarious! You made me cry of laughter! And extra kudos to Abuzer, your comment still makes me laugh 😅 Reading this makes me miss living in the Netherlands. Great job!

Hi Anneke / Johanna ;-),
I really enjoyed your blog. I recently moved to the Netherlands and found this “Roepmann” term while filling a doctor’s appointment request. I come from Cuba and even though I’m used to some people being called on a different name than their birth certificates (ex. “Babi” instead of “Barbara”), it’s always clear that these are just “street” (informal) names and they don’t have any official status whatsoever. Meaning, they will never be asked for in any form of any kind, like seems to be the case in here. So, I found the way it works here in The Netherlands very interesting and hilarious (in a good way). Thank you for explaining it :-). Now I’m going to start asking my Dutch Friends about their “real” names, who knows, maybe someday I’ll need to scream at them for not doing the dishes or something 😂

Hey Janneke, I discovered your article after I had the experience of explaining to the Swedish Embassy why my work contract says my name is “Paul”, and not “Paulus”. Fun read, totally relatable.

I moved to Sweden 4 years ago, and although I’ve become aware, I still end up in situations where I accidentally used my “real” name, instead of my passport name.

I signed an official work contract, and my name was written as “Paul” matching my e-mail address and the name I use to sign my e-mails to my then future employer. Obviously I didn’t notice it was wrong before I signed.

My parents sent a gift to “Paul”, and at the post office, they refused to hand it to me because my name was not matching my ID-card. This goes for any other things I tried to sent from existing accounts from the Netherlands to Sweden.

I’ve become more aware, but it sure is a pain and sometimes it haunts me at important moments.

Official first name Hendrik, roepnaam Henk op geboortekaartje. Lived and worked in many countries. Did meet roepnamen in quite a few countries. GB: William was called Bill; F: Jacqueline became Jacqui; RO: Ioan short named Ionut; D: Wilhelm modernized into Willy, and so on.

It is à vert difficultés thing. I live in France and nobody will understand it… My name of birth is Élisabeth Catharina and my “roepnaam” Elly. That is who I am : Elly… But it gives a lot of difficulties because on my passport and Carte d’identité is written Elisabeth Catherine, so everywhere they say no it is not you… For example when I have to take a parcel and they look at my passport… I will ask if it is not possible to add my roepnaam on my carte d’identité because it is awful…

I am half Italian half American given the name Gabriella at birth. In Italy nicknames are usually shortened versions of the second half of your first name (not going to write it here as I dislike it).

Many years down the line, I’m at an international school in The Netherlands and a year mate decided to call me by a name completely unrelated to my real name. He called me Toni and it stuck throughout my school days. Why, you may ask? His reasoning was that Gabriella was too long a name for such a short girl (I’m 1.60m), so he gave me a short name. Another year mate explained to someone new that my name is Toni because all Italians are in the Mafia and the most common name in the Mafia is Tony (mine is the feminine form) 😂

Even worse: my first names are A B C, but I always use my roepnaam D. When I married, I decided to replace my last name from my birth name Z to my husbands name Y. So my passport now says I’m A B C Z, whereas most people only know me as D Y.

At my first job interview many years ago, security didn’t want to grant me access to the building. At my current job at an international company, people know me as D Y Z. So far it didn’t give issues for me, but a Dutch colleague had to ask his (non-Dutch) office manager to order new plane tickets for him, because she used his roepnaam.

I’m in the USA and my roepnaam is Lieneke but legal name is Engelina ( of course spelled with an E instead of A to make it even more complicated). Always a long tale to tell when asked about it. Only person who ever called me by my legal name was the dentist. Of course Lieneke is both hard to pronounce ( lee na ka) but doesn’t spell like it sounds. I’m Lena when I order pizza though.

What I don’t get is why Dutch parents don’t just put the roepnaam on the birth certificate too? You’re already giving your kid 4 names, why not add the one you’re planning to call the kid too? Especially for names that have no connection to any of the real names, like “this is Elisabeth Johanna Victoria Augusta, we call her Puck”.

Yep..hetzelfde hier in Texas..mijn roepnaam is Frank maar mijn eerste naam in mijn paspoort is Franciscus..en hier in Texas mijn naam is dus Franciscus en niet Frank..
En niemand die weet hoe ze Franciscus moeten spellen..
En dan moeten ze de “middle name” weten.Die heb ik dus ook 2..
45 jaar van mijn leven heette ik Frank en nu, sinds mijn leven in Texas is mijn officiële naam Franciscus 🥴

I am a Johannes with two more names thrown in (one of them was my father’s name, a grandfather and a great-grandfather), but my roepnaam, which EVERYONE knows me by is something else. I got in trouble the same way as you, with the police one time. They actually asked me to come to the police station, confiscated my passport and I’m sure they thought there was something really fishy going on! HAHAHA I enjoyed the story, because I can picture it vividly in my mind.
Even now, knowing the mess, I still use my roepnaam, but have started asking if they want my “official name, as in my passport” or just my “name”. HAHA

Hetzelfde probleem : 3 names , en dan die eene ! Can’t you , “ bank “ ,see that Tineke comes from Jantina ? Toch niet moeilijk ? Supper difficult . Who Are you !! What do you mean by “ callname “?

It is not only in the Netherlands. In the States as well. My American husbands name is James, his roepnaam is Jim. Or what about Elizabeth, roepnaam Liz. It is not that rare as you think.😀

Although my parents never could have foreseen me moving around the globe, staying in different countries to ultimately settling the US, as good Catholics they gave me 3 Christian names, BUT no roepnaam. My 2 brothers, born after me, also got 3 or 4 Christian’s names but no roepnaam. On top of that, my Mam chose our first name with the thought that you could not “ make it into something weird! So we were Karen, Rudolph or Ruud and Thomas or Tim. I am very grateful for that. It is bad enough to have to deal with my last name

My roepnaam is the same as my official first name: Mike.
That can be a real pain in the a*s to explain as well:
“Mike, short for Michael?”
“No, it’s just Mike”
“Yeah, but your full name”
“… is Mike…”

I do have three Christian names as well though… I officially have four names, but still.

My problem is that my name is too long for computer programs used by the US government: not enough characters:)
When using my first name, my last name has part cut off. When using my last name (with or without hyphen as some programs do and others do not allow the use of the hyphen)my first name has been reduced to “Y”.

My father’s parents came from the Netherlands. Hy was born in South Africa. My father had 3 names and a surname that could have been German.
My grandfather died when I was 2 years old. My grandmother, Femke, remained in SA.
My father became famous as he did the 3 year long Treason Trial of Nelson Mandela. Madiba walked out a free man. In the Rivonia Trail he was sent to prison.
I am very proud to be of Dutch decent.
We still have items in our house dating back to the Anglo Boer War.
We are 4 married girls – each with only one name. Irene Rumpff – Harms.

Please take out ,Jozina and Marina as someone could steal my identity. Thanks.

My sister is officially Josephina Maria catherina – she was always Toos to us until she moved abroad. “Toes” what a funny name! So she changed to Josy. Now living back home she reverted to Toos ( I live in uk and always address her as Josy.

Haha I really struggled with this when I moved here. (showing my age) I was like how do you look someones number up in a phone book. They have the wrong initials then. Eg François Gerrard in the phone book.. Gert-Jan dialy 😂