What is a “broodje aap verhaal”? The Dutch expression you didn’t know you needed

Do you have Dutch grandparents? Or had a Dutch nanny? Then maybe you were presented with a broodje aap verhaal as a kid. Or maybe your Dutchie friend fooled you with one recently โ€” without you realising!

So, what exactly is this broodje aap verhaal?

Monkey-sandwich story?

Yup, you heard that right! Broodje aap verhaal literally translates to “monkey-sandwich story.” But don’t fear, your oma, nanny, or that funny friend didn’t feed you monkey sandwiches. ๐Ÿ˜‰

A better (or at least more accurate) translation is probably an old-wives tale or urban legend.

But why?

If a broodje aap verhaal really means an old-wives tale, why did the Dutch come up with “monkey sandwich story”? Trust us, we were a little lost at first, too.

However, like with many other quirky Dutch words or expressions (some of which aren’t even translatable!), we need to understand the origin of the term broodje aap verhaal to understand the translation.

The phrase originates from a, well, kinda gross (but thankfully untrue) story.

Once upon a time, a truck was entering a hot dog factory when it collided with another truck. The back doors of the first truck opened in the collision, and a decapitated, skinned corpse fell on the street. Panic!

But, a plot twist: it wasn’t a human corpse that fell on the street. Instead, police found it was the body of a gorilla. The hot dog factory was investigated and discovered to be filled with monkey and bear bodies that had been bought cheap.

Um…hot dog anyone? ๐ŸŒญ๐Ÿคข

So, the Dutch term for an old-wives tale essentially comes from a famous old-wives tale! It seems that the original broodje aap verhaal was meant to put children off junk food โ€” served up as a sandwich probably wasn’t how they’d envisioned getting a monkey with their Happy Meal.

READ MORE | 9 Ye Olde Dutch words (that we should totally use again)

There are many more peculiar Dutch broodje aap verhalen floating around but we’re hardly surprised that one of the most famous ones has to do with bread. It is the Netherlands, after all. ๐Ÿ˜†

Do you know any broodje-aap verhaalen? Or were you ever fooled by one? Tell us in the comments below!

This article was originally published in June 2021, and was fully updated in October 2022 for your reading pleasure.

Feature Image:Depositphotos
Christine Stein Hededam ๐Ÿ‡ฉ๐Ÿ‡ฐ
Christine Stein Hededam ๐Ÿ‡ฉ๐Ÿ‡ฐ
A Dane with a special place in her heart for Minnesota, Christine is now falling in love with everything Dutch. Between finishing her bachelorโ€™s degree, learning Dutch, and doing yoga teacher training, you will find her wandering about the Hague. Always up for visiting new places, she loves to explore the Netherlands with friends and takes pride in scoping out cute cafรฉs (wherein to discuss books, big plans, and food).

Liked it? Try these on for size:

What do you think?

  1. Hmm, misschien hadden we het niet moeten vertalen naar monkey sandwich, maar ape sandwich. Een gorilla is immers geen monkey.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Related posts

Latest posts

This Dutchman was jailed for raping a child, now he gets to represent the NL at the Olympics

Dutch beach volleyball pro, Steven Van de Velde, is currently facing the heat as prior convictions for sex with a minor resurface following his...

Unlimited data SIM cards in the Netherlands: the ultimate guide

Hoera, youโ€™ve landed in the Netherlands, tried your first stroopwafel, and now youโ€™re looking for the perfect unlimited data plan to power your mobile...

Taylor Swift just spoke Dutch and people can’t help but make this comparison

Many things were expected at Taylor Swift's concert in Johan Cruijff Arena last night: think sparkling outfits, cowboy boots, and friendship bracelets. One thing...

It's happening

Upcoming events

The latest Dutch news.
In your inbox.