1) ‘Een Beetje’
This is where it all starts. Anyone moving to the Netherlands has been through this stage. Fresh off the train or plane, you may be able to ask directions or have the ‘grocery exchange‘. You’ll probably also make use of the expression; ‘Ik kan een beetje nederlands spreken.’. Usually this will be accompanied by the other person repeating ‘beetje‘ with a laugh. But let’s be honest with ourselves; this isn’t speaking Dutch. At this stage you’ll usually be greeted by the other person speaking Dutch very fast, knowing you can’t understand. It’s a little bit of a troll, but it’s probably justified. To get through this stage; get some more exposure to Dutch language books to understand sentence construction.
2) ‘Ik probeer’
You’re trying. You’ll speak the sentence but stumble across a word. Alternatively, you could miss one word the Dutch speaker says, and suddenly the whole sentence doesn’t make sense. Typical lost in translation moment. But you are trying. The Dutch speaker will probably look confused for a moment, then switch to English. It can be a disheartening / conceal don’t feel type moment, but you’re getting brownie points for trying. To get past this stage, keep practicing the conversations you know to get more comfortable. For example, keeping having the grocery or directions conversations in Dutch. You might learn some new vocabulary. The worst thing to do is get comfortable speaking English, because it may become routine. It’s best to push yourself out of your comfort zone, and just give it a try.
‘Maar je kan wel nederlands spreken.’. This is what you’ll hear when you’re at the 3rd stage. At this level you can have some conversations, and you will probably get complimented on your Dutch. You’ll also notice people no longer respond to you in English, and speak Dutch (except just a little bit slower). Congratulations! You’ve passed the English default barrier (where people default back to English when you try Dutch). But in the words of my hero; ‘Great kid, don’t get cocky.’. There are still some words you don’t know, and if you miss one thing you might not understand the whole conversation. To get past this stage, get exposure to Dutch TV and try reading newspaper articles. Also, make sure to ask if you don’t know words. However it may be best to only ask one word per day, otherwise you’ll end up coming across like Peter Griffin.
4) ‘Heel goed’
You can finally be a part of it. Having one on one conversations with people, and joining in on group conversations. You can also get involved in the Dutch favourite pastime; everyone sitting really close to each other around a room, having lightning-round style conversations for a few hours. There’s still some limitations at this level though. There may be words you may be unfamiliar with, especially with subject specific vocabulary. As a result, you may be able to have an excellent conversation about careers and travel. However, if the conversation moves to a subject like technology, you’ll have the conversing skills of a gawking fish. In your confusion, you may even look like one too. If conversation goes off the paths familiar to you, you might end up quite lost. You’ll probably still mix up ‘om’ and ‘op’, however you’ll be saved because you know how to use ‘leuk’ and ‘lekker’ appropriately. This is far more important. To help reach the next level, just keep having Dutch conversations daily, and look up any words you don’t know.
The mythical level. Cozy. Comfortable. Call it what you will, but this is the ultimate stage of belonging. You can comfortably have conversations at a fluent or native level. This level of conversation is key to all things Dutch! By being able to speak Dutch at this level, you’ll open new doors of employment because you can now work in Dutch. But even more exciting, you’ll now be able to deal with Gemeente in Dutch! That’s right: Bureaucracy in your non-native language. Forms, taxes, contracts and all the other fun things it entails. It could be worse though; foreigners who inherit a Dutch passport are required to deal with this bureaucracy in Dutch from the moment they get here.
Good luck learning! Keep at it!